Defendiendo la traducción

Hace poco tiempo confluyeron dos variables, digamos, poco afortunadas. Por un lado, un artículo de un afamado periodista levantó ampollas entre los traductores por su defensa a ultranza de la versión original y por los términos poco halagüeños con que describía a los encargados del doblaje de las películas.

Por otro, una profesora de traducción literaria dio una charla para una de mis asignaturas y nos trajo como ejemplo una novela escrita en romanesco, el dialecto (o, mejor dicho, sociolecto) hablado en la capital de Italia. En concreto, el libro reflejaba muchas expresiones que, específicamente, eran utilizadas por los habitantes de zonas concretas de Roma. A pesar de la innegable dificultad que entraña dicho libro, existen dos traducciones al español. Ambos traductores eran conscientes de la importancia que tan particular habla tiene en el conjunto del libro e intentaron mantenerla en la medida de lo posible. Las opciones eran muy variadas, y normalmente distintas para ambos. Sin embargo, y por muy aceptables que fueran muchas de ellas, la profesora en cuestión acabó el seminario con una frase lapidaria: no se puede hacer una traducción de un libro así. Se pierde demasiado.

Ambos puntos de vista me parecen un poco radicales, la verdad. Y eso que yo soy de los que defienden la calidad de la versión original por encima de la traducción. Sin embargo, son esas traducciones las que nos acercan obras escritas en idiomas como el sueco, el ruso o el japonés. Lenguas que, yo al menos, no tengo el gusto de dominar. Y, ya puestos, son esas traducciones las que dan trabajo a miles de personas como yo, las que permiten que el avance tecnológico sea aún más rápido y las que permiten que un griego y un neerlandés puedan debatir en inglés sobre un libro de Paulo Coelho.

No obstante, parece que nos podemos plantear la siguiente pregunta: ¿Es mejor renunciar a toda traducción y limitarse a las obras producidas en nuestra lengua materna y los idiomas que dominemos? ¿O aceptar que habrá pérdidas pero intentar disfrutar de la traducción al máximo?

Sinceramente, yo no dudo al decidirme por la segunda opción. Algunos de los libros que más me han enganchado eran traducciones (Harry Potter y la piedra filosofal, El código da Vinci, La ladrona de libros…) y no querría que el mundo no hispanohablante se perdiera ejemplares escritos en español, como El capitán Alatriste o La sombra del viento. Del mismo modo, las películas de mi infancia estaban dobladas, así como muchas de las series que me han acompañado durante mi adolescencia. ¿Que los originales son mejores? No lo dudo, pero me parece un atraso renunciar a toda traducción sólo porque lo sea.

Así pues, ve a la biblioteca a por el último libro de Murakami, disfruta de Ida en tu cine más cercano y regálale la traducción al alemán de La catedral del mar a ese amigo del Erasmus que no sabe una palabra de español.